Bilingual Fiction Editor Required

Bilingual Fiction Editor Needed (English & Spanish)

I'm an independent author looking for an experienced fiction editor for an ongoing post-apocalyptic novel series.

The manuscript is approximately 100,000–120,000 words and contains both Australian English and Mexican Spanish content. The project requires someone comfortable working in both languages and capable of maintaining consistency between versions.

What I need:

Developmental and/or line editing experience with fiction
Strong command of both English and Spanish
Ability to identify inconsistencies, repetitions, continuity issues, and character voice problems
Attention to pacing, dialogue flow, and readability
Experience with post-apocalyptic, thriller, survival, or character-driven fiction is a plus

Project details:

Original novel series
Adult audience
Post-apocalyptic survival setting
Multiple POV characters
English and Spanish editions must remain consistent

Please include:

Relevant editing experience
Examples of fiction projects you've edited
Languages you work in
Your editing process
Estimated rates and turnaround times

Preference will be given to editors who can work directly in both English and Spanish rather than relying on machine translation.

Long-term collaboration is possible, as this is an ongoing series with future books planned.

Thank you, and I look forward to hearing from you.