Article Localization into English
Budget: $10 – $30 CAD
I have a batch of articles that need to be rendered into smooth, idiomatic English for a local readership. Beyond a literal translation, I want each piece to read as though it was written originally in English—natural flow, accurate nuance, and culturally appropriate references included.
The originals cover mixed topics and arrive in different European languages, so versatility matters. You should feel comfortable untangling occasional idioms, industry-specific terms, and stylistic quirks, then re-assembling them in clear, engaging prose.
For every article you will deliver:
• A polished English version in the same structure and length as the source
• Any brief translator’s notes when a meaning choice isn’t obvious
I’ll provide the files in their native format along with expected turnaround times once we begin. Let me know your language strengths, typical words-per-day capacity, and any past work that shows your ability to localize rather than simply translate.
The originals cover mixed topics and arrive in different European languages, so versatility matters. You should feel comfortable untangling occasional idioms, industry-specific terms, and stylistic quirks, then re-assembling them in clear, engaging prose.
For every article you will deliver:
• A polished English version in the same structure and length as the source
• Any brief translator’s notes when a meaning choice isn’t obvious
I’ll provide the files in their native format along with expected turnaround times once we begin. Let me know your language strengths, typical words-per-day capacity, and any past work that shows your ability to localize rather than simply translate.