Arabic Russian English Translation
Budget: $15 – $25 USD
Several articles and short marketing blurbs need to move seamlessly between Arabic, Russian and English. I can follow all three languages myself, yet I want a skilled linguist to polish the phrasing, preserve idioms and make sure each target version reads as native-quality copy, not a literal word-for-word render.
Source files are a mix of Word and PDF, totalling roughly 4 – 6 pages each. Most of the content is conversational: product descriptions, web snippets and a few social-media posts. Tone must stay friendly and engaging in every language, with no loss of nuance. Google-style machine output will be rejected; I will check manually.
Deliverables
• A fully translated, proof-read version of every text in the requested language pair (Arabic↔English, Arabic↔Russian, English↔Russian as needed) delivered in Word format, retaining the original layout.
• A brief one-paragraph explanation of any tricky cultural references or idiomatic choices you made.
• Turnaround: first draft within three days of receiving each file, final clean copy 24 h after my feedback.
Please confirm previous experience handling at least two of these languages together and mention the main CAT tool or workflow you prefer; compatibility with WordFast or Trados is helpful but not mandatory. I will share a small 120-word test paragraph once we agree on terms so we can be sure the style fits before moving on to the full batch.
Source files are a mix of Word and PDF, totalling roughly 4 – 6 pages each. Most of the content is conversational: product descriptions, web snippets and a few social-media posts. Tone must stay friendly and engaging in every language, with no loss of nuance. Google-style machine output will be rejected; I will check manually.
Deliverables
• A fully translated, proof-read version of every text in the requested language pair (Arabic↔English, Arabic↔Russian, English↔Russian as needed) delivered in Word format, retaining the original layout.
• A brief one-paragraph explanation of any tricky cultural references or idiomatic choices you made.
• Turnaround: first draft within three days of receiving each file, final clean copy 24 h after my feedback.
Please confirm previous experience handling at least two of these languages together and mention the main CAT tool or workflow you prefer; compatibility with WordFast or Trados is helpful but not mandatory. I will share a small 120-word test paragraph once we agree on terms so we can be sure the style fits before moving on to the full batch.