Arabic Novel Translation Needed
Budget: ₹750 – ₹1,250 INR
I have an unpublished Arabic novel that I want rendered into smooth, reader-friendly English (and, if you are comfortable, a parallel Hindi version). The original file is clean, fully digitised and already chapter-marked; you will receive it in MS Word.
Please keep the vocabulary simple and down-to-earth so the story flows naturally, yet maintain a formally correct tone—no slang, no heavy Sanskrit, no florid archaisms. Dialogue, cultural references, idioms and any embedded poetry must be carried across faithfully so the translated text feels like an original work, not a literal copy.
Deliverables:
• Complete English manuscript, chapter-for-chapter, in Word or Google Docs (same structure as the source)
• Optional—but welcome—Hindi manuscript in a separate file, matching the English layout
I am happy to set milestones by chapter blocks and review each one for consistency and accuracy. If you’ve handled Arabic fiction before, send a brief sample; strong literary insight and a feel for narrative rhythm will make your bid stand out.
Please keep the vocabulary simple and down-to-earth so the story flows naturally, yet maintain a formally correct tone—no slang, no heavy Sanskrit, no florid archaisms. Dialogue, cultural references, idioms and any embedded poetry must be carried across faithfully so the translated text feels like an original work, not a literal copy.
Deliverables:
• Complete English manuscript, chapter-for-chapter, in Word or Google Docs (same structure as the source)
• Optional—but welcome—Hindi manuscript in a separate file, matching the English layout
I am happy to set milestones by chapter blocks and review each one for consistency and accuracy. If you’ve handled Arabic fiction before, send a brief sample; strong literary insight and a feel for narrative rhythm will make your bid stand out.