Arabic Lyrics & Titles Translation
Budget: $8 – $15 USD
I need a fluent Arabic-to-English translator to turn a set of song lyrics and their titles into clear, elegant English suitable for commercial release—liner notes, streaming platforms, press kits, and copyright filings. The original texts do not rely on culture-specific idioms, yet the poetic flow and precise meaning must remain intact, so a literal word-for-word pass won’t be enough.
Please return:
• Each title followed by its full lyric in English, laid out in a clean Word or Google Doc.
• A brief translator’s note where any wording choice might raise questions for rights reviewers or label staff.
I will supply the Arabic originals as soon as we agree on a schedule. Accuracy, formal tone, and on-time delivery are the only acceptance criteria; any machine-generated output will be rejected. If you’ve handled music releases before, let me know in your proposal along with a realistic turnaround time.
Please return:
• Each title followed by its full lyric in English, laid out in a clean Word or Google Doc.
• A brief translator’s note where any wording choice might raise questions for rights reviewers or label staff.
I will supply the Arabic originals as soon as we agree on a schedule. Accuracy, formal tone, and on-time delivery are the only acceptance criteria; any machine-generated output will be rejected. If you’ve handled music releases before, let me know in your proposal along with a realistic turnaround time.