Arabic to English Translation – Fiqh Book
Budget: $2 – $8 USD
I am looking for a qualified translator to translate a classical Fiqh (Islamic jurisprudence) book from Arabic into English.
The book contains approximately 2400 pages.
AI tools (such as ChatGPT or Claude) may be used as assistance; however, the translation must be carefully reviewed and corrected manually.
When using AI assistance, only one or two pages (via screenshot) may be processed at a time, until each section is fully completed.
The final translation must be accurate, consistent, and faithful to the original meaning.
Requirements:
- Fluency in Classical Arabic (Fusha).
- Excellent command of English (academic level).
- Strong understanding of Fiqh terminology.
- Islamic legal terms (e.g., طهارة, وضوء, بيوع) must remain in Arabic with full harakaat (e.g., الطَّهَارَة, الوُضُوء, البُيُوع).
Deliverable:
- A professionally formatted Microsoft Word document (.docx).
- Clean formatting, consistent terminology, and proper structure.
Project budget:
$60 (fixed price for the entire project).
The book contains approximately 2400 pages.
AI tools (such as ChatGPT or Claude) may be used as assistance; however, the translation must be carefully reviewed and corrected manually.
When using AI assistance, only one or two pages (via screenshot) may be processed at a time, until each section is fully completed.
The final translation must be accurate, consistent, and faithful to the original meaning.
Requirements:
- Fluency in Classical Arabic (Fusha).
- Excellent command of English (academic level).
- Strong understanding of Fiqh terminology.
- Islamic legal terms (e.g., طهارة, وضوء, بيوع) must remain in Arabic with full harakaat (e.g., الطَّهَارَة, الوُضُوء, البُيُوع).
Deliverable:
- A professionally formatted Microsoft Word document (.docx).
- Clean formatting, consistent terminology, and proper structure.
Project budget:
$60 (fixed price for the entire project).