Arabic-English Translation & Editing
Budget: $250 – $750 USD
I have a brief text—fewer than 1,000 words—that moves back and forth between Arabic and English. I need it polished in both directions: every Arabic line rendered into clear, idiomatic English, and every English line returned to elegant, accurate Arabic. At the same time, I want the language on each side lightly edited for grammar, tone, and consistency so the final result reads as if originally written in its target language.
Because the piece is short, I’m expecting a quick turnaround without sacrificing quality. Fluency in Modern Standard Arabic and native-level English are essential, along with a sharp editorial eye that can spot punctuation slips, awkward phrasing, and cultural nuance.
Deliverables:
• A clean English version and a clean Arabic version, each ready for use.
• A tracked-changes file (Word or Google Docs) showing every edit and translation choice.
• Delivery within 48 hours of acceptance.
If you have sample pages or previous bilingual work of similar length, feel free to link them when you bid.
Because the piece is short, I’m expecting a quick turnaround without sacrificing quality. Fluency in Modern Standard Arabic and native-level English are essential, along with a sharp editorial eye that can spot punctuation slips, awkward phrasing, and cultural nuance.
Deliverables:
• A clean English version and a clean Arabic version, each ready for use.
• A tracked-changes file (Word or Google Docs) showing every edit and translation choice.
• Delivery within 48 hours of acceptance.
If you have sample pages or previous bilingual work of similar length, feel free to link them when you bid.