Arabic-English Academic Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a collection of Arabic articles, formal documents, and related digital content that need to be presented in polished, native-level English for academic circulation. Your work must read as though it was originally drafted in English, yet still convey every nuance, citation, and technical term from the source.
Scope of work
• Translate the supplied Arabic text into fluent academic English.
• Preserve the original structure, style, and intent.
• Return the material fully proofread—zero spelling or grammatical issues.
Acceptance criteria
• No machine translation traces; tone must remain scholarly.
• Terminology consistency across all files.
• I review the draft and request any clarifications or tweaks until it aligns perfectly with the source.
Please indicate your turnaround time per 1,000 words and any relevant experience translating academic material between Arabic and English.
Scope of work
• Translate the supplied Arabic text into fluent academic English.
• Preserve the original structure, style, and intent.
• Return the material fully proofread—zero spelling or grammatical issues.
Acceptance criteria
• No machine translation traces; tone must remain scholarly.
• Terminology consistency across all files.
• I review the draft and request any clarifications or tweaks until it aligns perfectly with the source.
Please indicate your turnaround time per 1,000 words and any relevant experience translating academic material between Arabic and English.