Arabic Contract Translation to English
Budget: $250 – $750 USD
I have a set of Arabic contracts and agreements that must be rendered into clear, accurate English while preserving every clause, definition, and formatting element. The language is limited to general legal terms—there is no specialised financial or medical jargon—yet absolute precision is still critical so the final English version can be relied on in a legal context.
You will receive each contract as a Word file and I expect the translated version returned in the same layout, with article numbers, indentation, and headings mirrored exactly. Any ambiguous phrasing should be flagged with a brief translator’s note so nothing is lost in interpretation.
Deliverables
• Fully translated English documents in editable Word format
• Side-by-side change-tracking (or a clean copy plus a tracked version) to show exactly what was adapted
• A short glossary, if you encountered recurring terms that benefited from standardisation
I will review for accuracy, consistency, and faithful reproduction of the original structure before releasing final approval. Please let me know how soon you can deliver an initial contract so we can set a timeline for the remaining files.
You will receive each contract as a Word file and I expect the translated version returned in the same layout, with article numbers, indentation, and headings mirrored exactly. Any ambiguous phrasing should be flagged with a brief translator’s note so nothing is lost in interpretation.
Deliverables
• Fully translated English documents in editable Word format
• Side-by-side change-tracking (or a clean copy plus a tracked version) to show exactly what was adapted
• A short glossary, if you encountered recurring terms that benefited from standardisation
I will review for accuracy, consistency, and faithful reproduction of the original structure before releasing final approval. Please let me know how soon you can deliver an initial contract so we can set a timeline for the remaining files.