Ancient Text Translation Arabic–English
Budget: $10 – $30 USD
I have a set of medium-length ancient history texts—between 6 and 20 pages in total—that need to move smoothly between Arabic and English. The originals are written in a classical register, so I’m looking for someone who is comfortable with older vocabulary, period-specific references, and the nuances that separate literal wording from authentic meaning.
Scope (keep it lean and focused):
• Translate the full text accurately, preserving historical tone and key terminology.
• Return a clean, modern reading version in the target language (Arabic or English, depending on each excerpt).
• Flag any ambiguous phrases or missing context so I can clarify before final delivery.
Deliverable:
A single Word or Google Doc containing the translated passages, clearly labeled, ready for basic publication or further academic review.
If you have prior experience with ancient manuscripts, epigraphy, or heritage documentation, let me know—those details help me assess fit quickly. I’m working within a tight budget, so a concise turnaround and no-frills presentation are ideal.
Scope (keep it lean and focused):
• Translate the full text accurately, preserving historical tone and key terminology.
• Return a clean, modern reading version in the target language (Arabic or English, depending on each excerpt).
• Flag any ambiguous phrases or missing context so I can clarify before final delivery.
Deliverable:
A single Word or Google Doc containing the translated passages, clearly labeled, ready for basic publication or further academic review.
If you have prior experience with ancient manuscripts, epigraphy, or heritage documentation, let me know—those details help me assess fit quickly. I’m working within a tight budget, so a concise turnaround and no-frills presentation are ideal.