Academic Textbook Translation Spanish-English
Budget: €30 – €250 EUR
I have a set of academic textbooks that need an accurate, publication-ready translation into both Spanish and English. The original material is highly technical, so preserving terminology, citations, figures, and pedagogy is essential; nothing can be lost in nuance or clarity. Your final files should mirror the existing layout in editable formats (ideally Word and PDF), ready for typesetting without additional cleanup on my side.
Please show me samples of past work that demonstrate your command of textbook-level translation, particularly in academic or research contexts. If your portfolio includes glossaries, side-by-side pages, or references that illustrate how you handle specialized vocabulary, include them as well—this will help me gauge fit quickly.
I’ll provide the source documents, preferred style guide, and any domain-specific glossaries once we start. My review process is straightforward: I check the first chapter for fidelity, flow, and formatting before green-lighting the rest of the manuscript, so timely feedback and willingness to revise are important.
If this matches your expertise and you can commit to clear milestones and open communication, I’m ready to get started.
Please show me samples of past work that demonstrate your command of textbook-level translation, particularly in academic or research contexts. If your portfolio includes glossaries, side-by-side pages, or references that illustrate how you handle specialized vocabulary, include them as well—this will help me gauge fit quickly.
I’ll provide the source documents, preferred style guide, and any domain-specific glossaries once we start. My review process is straightforward: I check the first chapter for fidelity, flow, and formatting before green-lighting the rest of the manuscript, so timely feedback and willingness to revise are important.
If this matches your expertise and you can commit to clear milestones and open communication, I’m ready to get started.