Academic English-Spanish Needed
Budget: $8 – $15 USD
I have an English manuscript of roughly 4,000 words that mixes short articles, book excerpts and a handful of PG-13 / 18+ passages. Everything will be cited for Academic use, so the final Spanish version must read cleanly in a university setting while still conveying the original tone—whether that tone is casual, technical, or explicit.
My only firm linguistic request is that you work in European Spanish. Formality is not locked in; feel free to choose the register that best preserves meaning and flow for each passage.
Here’s what I expect from you:
• A faithful, idiomatic translation delivered in an editable Word or Google Docs file.
• Careful handling of mature sections so nothing is softened or exaggerated.
• Consistent terminology across articles, footnotes and any contextual “content-warning” blurbs that accompany the text.
• A short note explaining any phrase you felt needed creative license.
If this sounds straightforward, let me know your timeframe and a quick sample of previous academic translations you’ve done.
My only firm linguistic request is that you work in European Spanish. Formality is not locked in; feel free to choose the register that best preserves meaning and flow for each passage.
Here’s what I expect from you:
• A faithful, idiomatic translation delivered in an editable Word or Google Docs file.
• Careful handling of mature sections so nothing is softened or exaggerated.
• Consistent terminology across articles, footnotes and any contextual “content-warning” blurbs that accompany the text.
• A short note explaining any phrase you felt needed creative license.
If this sounds straightforward, let me know your timeframe and a quick sample of previous academic translations you’ve done.