English-Spanish Engineering Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need a technical engineering document currently written in English rendered into clear, precise Spanish without losing any of the specialised terminology or formatting. The file contains formulas, figures and a few embedded tables, so consistency in unit notation and layout is important to me.
You will work directly from the source file and return a Spanish version that mirrors the original structure, plus any notes where terminology may be ambiguous. If you like to rely on CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast, feel free—I welcome anything that helps maintain term consistency and speeds up delivery. Engineering background or proven experience with manuals, datasheets or specifications is a must, as the text includes references to mechanical tolerances and material standards.
Deliverables
• Final Spanish document in the same format as the source
• Short terminology list for any key engineering terms you had to research
I will review for accuracy, fidelity of meaning and formatting. Once approved, the project is complete.
You will work directly from the source file and return a Spanish version that mirrors the original structure, plus any notes where terminology may be ambiguous. If you like to rely on CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast, feel free—I welcome anything that helps maintain term consistency and speeds up delivery. Engineering background or proven experience with manuals, datasheets or specifications is a must, as the text includes references to mechanical tolerances and material standards.
Deliverables
• Final Spanish document in the same format as the source
• Short terminology list for any key engineering terms you had to research
I will review for accuracy, fidelity of meaning and formatting. Once approved, the project is complete.