German Mental Health Content Specialist – Stress Relief Email Campaigns

We need a native German professional with mental health awareness to localize email campaigns helping employees manage stress. You’ll reshape English content into natural, culturally appropriate German while preserving clinical accuracy and emotional resonance.

Responsibilities:
✔ Localize 50+ stress-relief emails (e.g., "5-minute desk meditation" → *"5-Minuten-Meditation am Arbeitsplatz"*)
✔ Adjust tone/formality:

Corporate audiences → Professional but warm ("Sie" form)

Youth-focused → Relatable, with Gen-Z phrases ("Stressabbau" vs. "Chillen lernen")
✔ Ensure compliance:

Adapt HIPAA-like terms for EU GDPR

Replace US-centric examples (e.g., change "EAP" to German "Betriebliches Gesundheitsmanagement")

Sample Task (Test Required):
Adapt this English tip for German office workers:

"When overwhelmed, try box breathing: Inhale 4 sec, hold 4 sec, exhale 6 sec."
→ Your German version:

Requirements:
✔ Native German + C1 English
✔ Experience with:

Mental health content (therapy apps, HR well-being programs)

Email marketing platforms (Mailchimp, HubSpot)
✔ Cultural sensitivity:

Know German workplace stigma around stress

Recognize regional differences (e.g., Swiss vs. Austrian terms)