Arabic Electronic Diagram Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need an accomplished translator who can open, edit, and save my electronic circuit drawings directly in AutoCAD while converting every layer of English text to accurate, reader-friendly Arabic. The schematics belong to control-system projects and will end up in user manuals, so each technical label, note, and symbol must stay precise, perfectly aligned, and fully compliant with standard electrical-engineering Arabic terminology.
You will receive the original DWG files plus a glossary of preferred phrasing for a handful of key control-system terms. Please keep dimension styles, layer names, and line weights intact; only the language should change. All cross-references (wire numbers, component tags, PLC addresses) have to remain untouched so the drawings continue to sync with our bill of materials.
Deliverables
• Fully localized DWG files, ready for print and digital use
• A bilingual change log listing every modified text object for quick review
I’ll be available to answer domain questions quickly—clarity for the technician in the field is my top priority.
You will receive the original DWG files plus a glossary of preferred phrasing for a handful of key control-system terms. Please keep dimension styles, layer names, and line weights intact; only the language should change. All cross-references (wire numbers, component tags, PLC addresses) have to remain untouched so the drawings continue to sync with our bill of materials.
Deliverables
• Fully localized DWG files, ready for print and digital use
• A bilingual change log listing every modified text object for quick review
I’ll be available to answer domain questions quickly—clarity for the technician in the field is my top priority.