30,000-word university research manuscrip about Tattoo Guide in Arabic
Budget: $8 – $15 USD
I have a 30,000-word university research manuscript that helps readers choose the right tattoo, care for fresh ink, and understand the long-term effects of body art. I now want every chapter rendered into clear, flowing Modern Standard Arabic while preserving the informal, conversational tone that makes the English version so approachable.
What I need from you
• A full Arabic manuscript that mirrors the structure of the original: headings, sub-headings, call-outs, and any sidebars that appear in the source file.
• Culturally sensitive annotations. Whenever an idea, idiom, or reference might feel unfamiliar to an Arabic-speaking audience, add a short footnote or endnote that explains it in context—no lengthy essays, just crisp clarifications.
• Consistency with a small set of English terms I will supply (brand names, a few technical expressions, and two taglines). Everything else should be translated naturally.
• Delivery in an editable file (Word or Google Docs), with annotations either as footnotes or clearly marked comment boxes—whichever you prefer as long as it stays tidy.
Once awarded, I’ll send you:
1. The complete English manuscript.
2. The list of terms to remain in English.
3. A style sheet that shows the friendly voice I’m after, plus a short sample translation I loved so you can match the vibe.
Acceptance criteria
• Accurate Modern Standard Arabic that reads smoothly, with no literal calques.
• Friendly, informal voice retained throughout.
• All required annotations present, concise, and correctly placed.
• Final word file delivered spell-checked and proofread, ready for publication.
Let me know your estimated turnaround time for 30k words and any past experience translating lifestyle or tattoo-related content. I’m happy to answer questions and will be responsive throughout the project.
What I need from you
• A full Arabic manuscript that mirrors the structure of the original: headings, sub-headings, call-outs, and any sidebars that appear in the source file.
• Culturally sensitive annotations. Whenever an idea, idiom, or reference might feel unfamiliar to an Arabic-speaking audience, add a short footnote or endnote that explains it in context—no lengthy essays, just crisp clarifications.
• Consistency with a small set of English terms I will supply (brand names, a few technical expressions, and two taglines). Everything else should be translated naturally.
• Delivery in an editable file (Word or Google Docs), with annotations either as footnotes or clearly marked comment boxes—whichever you prefer as long as it stays tidy.
Once awarded, I’ll send you:
1. The complete English manuscript.
2. The list of terms to remain in English.
3. A style sheet that shows the friendly voice I’m after, plus a short sample translation I loved so you can match the vibe.
Acceptance criteria
• Accurate Modern Standard Arabic that reads smoothly, with no literal calques.
• Friendly, informal voice retained throughout.
• All required annotations present, concise, and correctly placed.
• Final word file delivered spell-checked and proofread, ready for publication.
Let me know your estimated turnaround time for 30k words and any past experience translating lifestyle or tattoo-related content. I’m happy to answer questions and will be responsive throughout the project.