ترجمة مستندات وروايات عاجلة

لدي حزمة متنوعة من الملفات تضم مستندات رسمية وروايات متعددة الفصول وأحتاج إلى نقلها إلى العربية بأعلى قدر من الدقة والرشاقة الأسلوبية. يهمني أن يظل المعنى القانوني مضبوطاً في المستندات وأن تحتفظ الروايات بنبرة الكاتب وروح السرد الأصلي، بما في ذلك الحوار والتعابير المجازية.

أعمل على جدول زمني ضيق، لذا أحتاج إلى البدء حالاً وإرسال أولى النتائج في أسرع وقت ممكن. يمكنك استخدام أي أداة ترجمة احترافية تفضلها—مثل Trados, MemoQ أو ببساطة Microsoft Word—ما دمت تضمن مراجعة بشرية نهائية خالية من الأخطاء.

Deliverables
• النصوص العربية كاملة بنفس تنسيقات المصدر (ترقيم الصفحات، الفقرات، الهوامش إن وجدت).
• نسخة قابلة للتحرير (Word أو Google Docs) ونسخة PDF نهائية.
• تقرير موجز يوضح أي عبارات أو مصطلحات تطلّبت بحثاً خاصاً.

سيتم اعتماد العمل عند:
– مطابقة المحتوى العربي للمضمون الأصلي بدقة،
– خلوّه من الأخطاء اللغوية أو الإملائية،
– الحفاظ على تنسيق المستند والرواية كما وصلني.

إذا كنت مستعداً للبدء فوراً وقادراً على تسليم نص خالٍ من الأخطاء في أقرب وقت، يسعدني مشاركة أول ملف معك اليوم.