Translate Toddler Stories to Spanish
Budget: $250 – $750 USD
I have a collection of very short, simple stories aimed at babies and toddlers aged 0-2. I need the entire manuscript translated into Spanish that feels natural to parents and little ones in Spain. That means more than a literal word-for-word swap; any cultural touchpoints, names or settings that don’t resonate with Spanish families should be adapted so they read as familiar and comforting.
The source text is written in clear, rhythmic sentences with plenty of repetition to help language acquisition. I’d like the same musical flow preserved in the Spanish version, keeping vocabulary age-appropriate and sentences brief. Please avoid regional slang and opt for standard European Spanish so the book can be enjoyed across the country.
Deliverable
• A fully translated Word document (or Google Doc) ready for layout, matching the original pagination and section breaks.
• All cultural/localisation choices highlighted in comments so I can see where adjustments were made.
If you have experience translating or writing board books, bedtime stories or similar content for very young children, I’d love to work with you.
The source text is written in clear, rhythmic sentences with plenty of repetition to help language acquisition. I’d like the same musical flow preserved in the Spanish version, keeping vocabulary age-appropriate and sentences brief. Please avoid regional slang and opt for standard European Spanish so the book can be enjoyed across the country.
Deliverable
• A fully translated Word document (or Google Doc) ready for layout, matching the original pagination and section breaks.
• All cultural/localisation choices highlighted in comments so I can see where adjustments were made.
If you have experience translating or writing board books, bedtime stories or similar content for very young children, I’d love to work with you.