Translate Self-Help Book Spanish
Budget: $15 – $25 CAD
I have written a self-help manuscript in English—just under 20,000 words—and I now need a polished Spanish version ready for publication. Because the text blends motivational stories with practical advice, I’m after a faithful, nuanced translation that keeps the uplifting spirit intact.
I’m flexible on tone: feel free to use the register that sounds most natural to Spanish-speaking readers, whether that leans slightly formal or conversational, as long as consistency is maintained throughout the book. Cultural localisation is important; idioms should read as if originally crafted in Spanish rather than copied word-for-word from English.
Please deliver:
• A fully translated document in editable Word (DOCX) format, matching the original structure (chapter headings, sub-headings, call-outs, and any italicised emphasis).
• A separate list of any terms or phrases that presented multiple translation options, with brief explanations of the choices you made.
I’ll provide the manuscript as a clean Word file and can share the outline so you have context for the overall flow. Let me know your estimated turnaround time and any questions you have about the content or intended audience.
I’m flexible on tone: feel free to use the register that sounds most natural to Spanish-speaking readers, whether that leans slightly formal or conversational, as long as consistency is maintained throughout the book. Cultural localisation is important; idioms should read as if originally crafted in Spanish rather than copied word-for-word from English.
Please deliver:
• A fully translated document in editable Word (DOCX) format, matching the original structure (chapter headings, sub-headings, call-outs, and any italicised emphasis).
• A separate list of any terms or phrases that presented multiple translation options, with brief explanations of the choices you made.
I’ll provide the manuscript as a clean Word file and can share the outline so you have context for the overall flow. Let me know your estimated turnaround time and any questions you have about the content or intended audience.