Translate Indonesian Documents to English
Budget: $15 – $25 USD
I have several texts originally written in Indonesian that need to be rendered into clear, natural-sounding English while preserving tone, nuance, and any stylistic elements already present. The exact subject matter will vary, so you should feel comfortable moving between everyday language and more formal registers when needed.
What I expect from you
• An accurate, idiomatic English version of each source file, delivered in the same layout or formatting I provide (Word, Google Docs, or PDF as required).
• Careful attention to cultural context and any terminology that demands extra research.
• A short note alongside each finished file highlighting tricky phrases or terms you felt warranted special handling.
Quality assurance
Your translation should read as though it were originally drafted in English—no stilted phrasing or literal word-for-word renderings. If specialised vocabulary arises, please verify choices with reliable references before submitting.
Timeline
Once I share the material, let me know your realistic turnaround and confirm availability for possible follow-up questions.
When replying, include one brief sample (or a link) that showcases comparable Indonesian → English work.
What I expect from you
• An accurate, idiomatic English version of each source file, delivered in the same layout or formatting I provide (Word, Google Docs, or PDF as required).
• Careful attention to cultural context and any terminology that demands extra research.
• A short note alongside each finished file highlighting tricky phrases or terms you felt warranted special handling.
Quality assurance
Your translation should read as though it were originally drafted in English—no stilted phrasing or literal word-for-word renderings. If specialised vocabulary arises, please verify choices with reliable references before submitting.
Timeline
Once I share the material, let me know your realistic turnaround and confirm availability for possible follow-up questions.
When replying, include one brief sample (or a link) that showcases comparable Indonesian → English work.