Translate & Edit Article to Indonesian
Budget: $15 – $25 USD
I have an article in a foreign language that needs to sound like it was originally written in Bahasa Indonesia—casual, engaging, and easy to read. I’d like you to translate it faithfully, then polish the wording so the flow feels natural for an Indonesian audience.
During the process, please keep an eye out for any technical or branded terms that might work better left in the source language. I’m not yet certain which ones those are, so flag anything that stands out and we’ll decide together before you finalise the copy.
Deliverables
• Indonesian-language version of the article in Google Docs or .docx
• One revision round after my feedback
Acceptance criteria
• Meaning is accurately conveyed; no machine-translation artefacts
• Conversational tone (“santai”) maintained throughout
• Grammar, punctuation, and paragraphing are clean and publication-ready
During the process, please keep an eye out for any technical or branded terms that might work better left in the source language. I’m not yet certain which ones those are, so flag anything that stands out and we’ll decide together before you finalise the copy.
Deliverables
• Indonesian-language version of the article in Google Docs or .docx
• One revision round after my feedback
Acceptance criteria
• Meaning is accurately conveyed; no machine-translation artefacts
• Conversational tone (“santai”) maintained throughout
• Grammar, punctuation, and paragraphing are clean and publication-ready