Traduction Technique Français Anglais Arabe - 02/01/2026 08:55 EST
Budget: $15 – $25 USD
J’ai en main un volume régulier de documents techniques que je dois faire circuler sans faute entre le français, l’anglais et l’arabe. Les textes couvrent tout le spectre : manuels d’utilisateur, rapports techniques et articles scientifiques.
Je recherche donc une traduction précise, cohérente sur le plan terminologique et respectueuse de la mise en page d’origine (figures, tableaux, numérotation, légendes). Les fichiers source arrivent le plus souvent en Word ou PDF ; si vous travaillez avec des outils mémoire tels que SDL Trados, memoQ ou OmegaT, merci de le préciser, c’est un atout.
Pour votre proposition, je souhaite une offre détaillée : votre méthode pour garantir la terminologie, le délai estimé par tranche de mots et, si possible, un bref exemple de travail similaire. Une fois votre devis accepté, j’attends en retour le fichier traduit et relu, prêt à être livré au client final, ainsi que la mémoire de traduction ou le glossaire mis à jour lorsque c’est pertinent.
Si vous êtes à l’aise avec l’ensemble des combinaisons entre ces trois langues et que vous pouvez traiter les différents types de documents cités, n’hésitez pas à m’envoyer votre plan d’action.
Je recherche donc une traduction précise, cohérente sur le plan terminologique et respectueuse de la mise en page d’origine (figures, tableaux, numérotation, légendes). Les fichiers source arrivent le plus souvent en Word ou PDF ; si vous travaillez avec des outils mémoire tels que SDL Trados, memoQ ou OmegaT, merci de le préciser, c’est un atout.
Pour votre proposition, je souhaite une offre détaillée : votre méthode pour garantir la terminologie, le délai estimé par tranche de mots et, si possible, un bref exemple de travail similaire. Une fois votre devis accepté, j’attends en retour le fichier traduit et relu, prêt à être livré au client final, ainsi que la mémoire de traduction ou le glossaire mis à jour lorsque c’est pertinent.
Si vous êtes à l’aise avec l’ensemble des combinaisons entre ces trois langues et que vous pouvez traiter les différents types de documents cités, n’hésitez pas à m’envoyer votre plan d’action.