Traducción profesional de libros al español
Budget: $50 – $100 USD
Tengo un flujo constante de libros de entre 100 y 300 páginas que necesito traducir al español con la mayor fidelidad posible al estilo original. El género varía: puede ser ficción, no ficción o científico; en esencia, traduzco lo que el autor o la editorial me encomiende, por lo que busco un traductor versátil que se sienta cómodo adaptándose a distintos tonos y registros.
Lo que espero recibir:
• Manuscrito completo en español, limpio y listo para maquetar (formato .docx o .pdf).
• Terminología coherente y tono consistente a lo largo de todo el texto.
• Notas o glosario cuando sea necesario para aclarar decisiones de traducción.
• Revisión ortotipográfica final incluida.
Valoro la comunicación clara, la entrega puntual y la confidencialidad absoluta sobre el material original. Si te apasiona trasladar ideas y matices culturales al español de forma natural y precisa, cuéntame tu experiencia y plazos estimados por proyecto.
Lo que espero recibir:
• Manuscrito completo en español, limpio y listo para maquetar (formato .docx o .pdf).
• Terminología coherente y tono consistente a lo largo de todo el texto.
• Notas o glosario cuando sea necesario para aclarar decisiones de traducción.
• Revisión ortotipográfica final incluida.
Valoro la comunicación clara, la entrega puntual y la confidencialidad absoluta sobre el material original. Si te apasiona trasladar ideas y matices culturales al español de forma natural y precisa, cuéntame tu experiencia y plazos estimados por proyecto.