Tradução Básica para Espanhol
Budget: $10 – $30 USD
Preciso traduzir textos simples do português para o espanhol destinados a materiais educativos. Busco alguém que entregue versões claras, fiéis ao original e adaptadas para que o conteúdo ensine com clareza leitores hispanofalantes.
O trabalho será 100% online e valorizo criatividade na escolha de vocabulário, organização nos arquivos e rapidez na entrega. Hoje a demanda está focada apenas no espanhol, mas existe a possibilidade de solicitar versões em outros idiomas no futuro.
Entrego os textos em Word ou Google Docs e gostaria de receber o retorno no mesmo formato, com:
• Tradução linha a linha pronta para uso
• Revisão básica para corrigir eventuais erros de digitação ou concordância
• Manutenção de títulos, listas e formatação essenciais
Se já utiliza ferramentas como DeepL, Trados ou similares para agilizar o fluxo, melhor ainda, desde que revise manualmente para garantir qualidade humana.
Prazo: normalmente preciso de 24 – 48 h, dependendo do volume. Indique sua disponibilidade e quantas palavras consegue concluir nesse período.
Envie um pequeno portfólio ou exemplo de tradução português-espanhol para que eu avalie seu estilo.
O trabalho será 100% online e valorizo criatividade na escolha de vocabulário, organização nos arquivos e rapidez na entrega. Hoje a demanda está focada apenas no espanhol, mas existe a possibilidade de solicitar versões em outros idiomas no futuro.
Entrego os textos em Word ou Google Docs e gostaria de receber o retorno no mesmo formato, com:
• Tradução linha a linha pronta para uso
• Revisão básica para corrigir eventuais erros de digitação ou concordância
• Manutenção de títulos, listas e formatação essenciais
Se já utiliza ferramentas como DeepL, Trados ou similares para agilizar o fluxo, melhor ainda, desde que revise manualmente para garantir qualidade humana.
Prazo: normalmente preciso de 24 – 48 h, dependendo do volume. Indique sua disponibilidade e quantas palavras consegue concluir nesse período.
Envie um pequeno portfólio ou exemplo de tradução português-espanhol para que eu avalie seu estilo.