Thai MTPE for YouTube Content
Budget: $8 – $15 USD
I’m gearing up for a year-long YouTube content-moderation program and need a seasoned Thai MTPE specialist who can take machine-generated text and turn it into clear, natural Thai. The focus is strictly on translation work—no editing of creative assets or elaborate QA workflows—just concise, polished language that feels native.
Scope
• Content types: video descriptions and written responses we post during comment moderation.
• Volume: fresh batches drop every weekday; average 1,500–2,000 source words per day.
• Workflow: you’ll receive a pre-translated file (usually XLIFF or CSV) generated by our MT engine, post-edit it to publication quality, then return it on the same day. I’m flexible on tooling—memoQ, Trados, or even a lightweight web interface are all options as long as the final output imports cleanly into our CMS.
Quality bar & acceptance
• Natural, idiomatic Thai with zero untranslated fragments.
• Consistent terminology; I’ll share a short glossary and style sheet up front.
• Turnaround: 24-hour max on standard batches, faster on the occasional hot fix.
This partnership runs for 12 continuous months, so reliability and proactive communication matter just as much as linguistic skill. If you have solid MTPE experience and can commit long-term, let’s talk and arrange a short paid sample.
Scope
• Content types: video descriptions and written responses we post during comment moderation.
• Volume: fresh batches drop every weekday; average 1,500–2,000 source words per day.
• Workflow: you’ll receive a pre-translated file (usually XLIFF or CSV) generated by our MT engine, post-edit it to publication quality, then return it on the same day. I’m flexible on tooling—memoQ, Trados, or even a lightweight web interface are all options as long as the final output imports cleanly into our CMS.
Quality bar & acceptance
• Natural, idiomatic Thai with zero untranslated fragments.
• Consistent terminology; I’ll share a short glossary and style sheet up front.
• Turnaround: 24-hour max on standard batches, faster on the occasional hot fix.
This partnership runs for 12 continuous months, so reliability and proactive communication matter just as much as linguistic skill. If you have solid MTPE experience and can commit long-term, let’s talk and arrange a short paid sample.