Terjemah Dokumen Indonesia
Budget: $15 – $25 USD
Saya memerlukan bantuan untuk menerjemahkan teks berbahasa Indonesia. Dokumen sumber sudah tersedia dalam format digital dan perlu dialihkan ke bahasa yang saya sebut sebagai “Indonesia” pada formulir—pada praktiknya ini berarti memastikan isi dituturkan ulang secara akurat, alami, dan mudah dipahami oleh pembaca Indonesia lain (bisa dianggap sebagai transkreasi / lokalisasi dalam bahasa yang sama).
Ruang lingkup pekerjaan:
• Memeriksa keseluruhan naskah, memahami makna asli, lalu menyusun kembali kalimat agar terdengar jelas dan lugas tanpa mengubah konteks.
• Memastikan tata bahasa, ejaan, serta gaya penulisan konsisten dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI).
• Menyerahkan hasil akhir dalam file Microsoft Word dengan penanda revisi dimatikan (clean copy) dan, bila diperlukan, versi berjejak perubahan untuk referensi.
Silakan ajukan bila Anda berpengalaman dalam penerjemahan atau penyuntingan Bahasa Indonesia dan dapat menyelesaikan tugas ini dengan cepat serta teliti.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Memeriksa keseluruhan naskah, memahami makna asli, lalu menyusun kembali kalimat agar terdengar jelas dan lugas tanpa mengubah konteks.
• Memastikan tata bahasa, ejaan, serta gaya penulisan konsisten dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI).
• Menyerahkan hasil akhir dalam file Microsoft Word dengan penanda revisi dimatikan (clean copy) dan, bila diperlukan, versi berjejak perubahan untuk referensi.
Silakan ajukan bila Anda berpengalaman dalam penerjemahan atau penyuntingan Bahasa Indonesia dan dapat menyelesaikan tugas ini dengan cepat serta teliti.