Tarihi Roman Türkçe Çeviri
Budget: $250 – $750 USD
Elimde İngilizce yazılmış, tarihi kurgu türünde bir roman var. Metnin özgün atmosferini, dönemsel ayrıntılarını ve yazarın anlatı ritmini koruyarak Standart Türkçeye çevrilmesini istiyorum.
Çeviriden beklentilerim:
• Akıcı, doğal okuma deneyimi sunması
• Tarihsel terim ve kültürel referansların doğru aktarılması
• Tutarlılık için karakter adları, yer adları ve kronolojinin özenle korunması
• Teslimin düzenli bölümler hâlinde MS Word veya Google Docs formatında yapılması
• Son teslimde temel dilbilgisi ve yazım denetiminin tamamlanmış olması
Romanın uzunluğunu ve aşamaları paylaşmaya hazırım; gerekli durumlarda kısa bir deneme çevirisi talep edebilirim. Edebi çeviri konusunda deneyimli, geri bildirimlere açık bir profesyonel ile çalışmak istiyorum.
Çeviriden beklentilerim:
• Akıcı, doğal okuma deneyimi sunması
• Tarihsel terim ve kültürel referansların doğru aktarılması
• Tutarlılık için karakter adları, yer adları ve kronolojinin özenle korunması
• Teslimin düzenli bölümler hâlinde MS Word veya Google Docs formatında yapılması
• Son teslimde temel dilbilgisi ve yazım denetiminin tamamlanmış olması
Romanın uzunluğunu ve aşamaları paylaşmaya hazırım; gerekli durumlarda kısa bir deneme çevirisi talep edebilirim. Edebi çeviri konusunda deneyimli, geri bildirimlere açık bir profesyonel ile çalışmak istiyorum.