Spanish Translation for YA Stories
Budget: €6 – €12 EUR
I have a collection of English-language short stories that will be compiled into a single volume for young-adult readers. Each piece needs to be rendered into Spanish with a consistently formal tone that still feels engaging and contemporary to readers in their late teens and early twenties.
The source text occasionally drops pop-culture nods and idiomatic phrases; you may keep them in their original form or swap in culturally equivalent Spanish references whenever it strengthens clarity and flow. Either choice is acceptable as long as the meaning remains intact.
Deliverables
• A fully translated manuscript in Word or Google Docs, laid out paragraph-for-paragraph beside the original.
• A brief translator’s note flagging any passages where you made notable cultural or idiomatic adjustments.
Once we settle on schedule and scope, I’ll share the stories (total word count and file structure) so you can confirm turnaround time. If you’ve handled literary or YA translations before, feel free to mention it when you respond.
The source text occasionally drops pop-culture nods and idiomatic phrases; you may keep them in their original form or swap in culturally equivalent Spanish references whenever it strengthens clarity and flow. Either choice is acceptable as long as the meaning remains intact.
Deliverables
• A fully translated manuscript in Word or Google Docs, laid out paragraph-for-paragraph beside the original.
• A brief translator’s note flagging any passages where you made notable cultural or idiomatic adjustments.
Once we settle on schedule and scope, I’ll share the stories (total word count and file structure) so you can confirm turnaround time. If you’ve handled literary or YA translations before, feel free to mention it when you respond.