Spanish Translation: Counterculture Film Materials
Budget: $25 – $50 USD
I have a set of written pieces—think manifestos, program notes, short essays, and web copy—covering Cali’s counterculture scene and its independent film clubs. Everything is currently in English and I need a clear, neutral-tone Spanish version that captures the energy of the movement without slipping into jargon or regional slang.
The job is strictly text-based: no subtitles, dubbing, voice-over, or audio work is required. Just polished Spanish prose delivered back to me in an editable format (Word or Google Docs preferred).
Accuracy matters, but so does flow—I want native readers to feel the same vibe they would in the original English. Please keep niche references intact, translate idioms creatively when needed, and flag any cultural notes that might not carry over 1-to-1.
I’m ready to share the first batch (about 4,000 words) as soon as we agree on timing. If all goes well there will be more to follow.
The job is strictly text-based: no subtitles, dubbing, voice-over, or audio work is required. Just polished Spanish prose delivered back to me in an editable format (Word or Google Docs preferred).
Accuracy matters, but so does flow—I want native readers to feel the same vibe they would in the original English. Please keep niche references intact, translate idioms creatively when needed, and flag any cultural notes that might not carry over 1-to-1.
I’m ready to share the first batch (about 4,000 words) as soon as we agree on timing. If all goes well there will be more to follow.