Research and edit author quotes used in translated books

I recently self-published my book and translated it into Spanish and French. The manuscript includes quotes from other authors, and I need someone to research and provide guidance on how to handle citations correctly for copyright compliance, especially when original works may have different foreign editions or no translations at all. I am looking for someone to help ensure everything is properly cited and credited in the French and Spanish versions of the manuscript and to also implement the changes.