Precise Kannada-English Document Translation
Budget: ₹12,500 – ₹37,500 INR
I have a 12-page government document written in Kannada that must be rendered into clear, precise English for an internal review. Accuracy is paramount because the pages contain official policies, tables, structured forms, and workflow diagrams; even a small mistranslation could alter the intended meaning.
Several sections are dense with government jargon and technical terminology, so I need someone who can recognise those expressions and carry them across faithfully, preserving both tone and context. You will be working directly in Microsoft Word, mirroring the original layout—headings, numbered paragraphs, tables, and any footnotes—so the English version can be compared side-by-side with the source file.
Deliverable: a fully formatted Word document that matches the structure of the Kannada original and reads naturally in English while remaining legally and technically accurate. Please highlight any phrases that required interpretive judgment so I can confirm intent before sign-off.
Several sections are dense with government jargon and technical terminology, so I need someone who can recognise those expressions and carry them across faithfully, preserving both tone and context. You will be working directly in Microsoft Word, mirroring the original layout—headings, numbered paragraphs, tables, and any footnotes—so the English version can be compared side-by-side with the source file.
Deliverable: a fully formatted Word document that matches the structure of the Kannada original and reads naturally in English while remaining legally and technically accurate. Please highlight any phrases that required interpretive judgment so I can confirm intent before sign-off.