Personal Document Translation Needed
Budget: €30 – €250 EUR
I have a set of personal documents that must be translated with absolute accuracy and cultural sensitivity. The material is not technical or legal, but it does include private details such as identification data, certificates, and brief handwritten notes, so confidentiality is paramount.
I confirmed in the brief that this is a straight-forward “Tradução de documentos” job focused specifically on “Documentos pessoais”. The target language is still open—English, Spanish, or French are all possibilities—so please let me know which of these you handle natively and the turnaround time you can commit to.
Deliverables
• A clean, fully formatted translation delivered as an editable file (Word or Google Docs) that mirrors the original layout.
• A second copy in PDF for easy reference.
• A short translator’s note highlighting any unclear source phrases or cultural nuances you encountered.
I will share the scanned originals once we agree on language and timeline, and I am happy to break payment into milestones aligned with each batch of pages. If you have recent experience translating passports, birth certificates, or similar personal records—and can follow strict confidentiality practices—your proposal will stand out.
I confirmed in the brief that this is a straight-forward “Tradução de documentos” job focused specifically on “Documentos pessoais”. The target language is still open—English, Spanish, or French are all possibilities—so please let me know which of these you handle natively and the turnaround time you can commit to.
Deliverables
• A clean, fully formatted translation delivered as an editable file (Word or Google Docs) that mirrors the original layout.
• A second copy in PDF for easy reference.
• A short translator’s note highlighting any unclear source phrases or cultural nuances you encountered.
I will share the scanned originals once we agree on language and timeline, and I am happy to break payment into milestones aligned with each batch of pages. If you have recent experience translating passports, birth certificates, or similar personal records—and can follow strict confidentiality practices—your proposal will stand out.