EN-RU Partnership Contract Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a partnership contract written in English that must be translated into flawless, legally precise Russian. Because this is a formal legal document, every clause, term, and definition needs to carry exactly the same meaning once converted. I expect the final Russian text to read naturally to a Russian-speaking attorney while mirroring the structure and intent of the original contract.
Please deliver:
• A fully translated Russian version in Word (maintaining original formatting)
• A short translator’s note highlighting any ambiguous phrases you encounter
A solid background in legal translation, preferably with previous work on contracts, is essential. If you use CAT tools such as Trados or MemoQ, mention it—consistency in terminology is important. I will send the document as soon as we agree on timing, and I’d like the finished file back within five days.
Please deliver:
• A fully translated Russian version in Word (maintaining original formatting)
• A short translator’s note highlighting any ambiguous phrases you encounter
A solid background in legal translation, preferably with previous work on contracts, is essential. If you use CAT tools such as Trados or MemoQ, mention it—consistency in terminology is important. I will send the document as soon as we agree on timing, and I’d like the finished file back within five days.