24-Page Document Spanish Translation
Budget: $3 – $10 NZD
I have a 24-page document that I need rendered into clear, natural Spanish suitable for a general-public readership. The original text is straightforward prose with no heavy jargon, but tone and flow matter—I want the finished version to read as if it were originally written in Spanish, free of literal wording or awkward phrasing.
You are free to use your preferred CAT tool (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) as long as the final delivery is a fully proofread, ready-to-publish file in the same layout and formatting as the source. A simple bilingual table is fine for review drafts, but the signed-off version should mirror the original appearance.
Deliverables
• Spanish translation of all 24 pages in the original layout (DOCX or PDF, matching source)
• A brief note flagging any phrases that lacked direct equivalents or required interpretation
• One round of light revisions after my review, if needed
No country-specific localization is required—please keep the language neutral enough to be understood across Spanish-speaking regions. Turnaround of seven calendar days would be ideal, but let me know if you need a little longer.
If this sounds like a fit, I look forward to working with you.
You are free to use your preferred CAT tool (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) as long as the final delivery is a fully proofread, ready-to-publish file in the same layout and formatting as the source. A simple bilingual table is fine for review drafts, but the signed-off version should mirror the original appearance.
Deliverables
• Spanish translation of all 24 pages in the original layout (DOCX or PDF, matching source)
• A brief note flagging any phrases that lacked direct equivalents or required interpretation
• One round of light revisions after my review, if needed
No country-specific localization is required—please keep the language neutral enough to be understood across Spanish-speaking regions. Turnaround of seven calendar days would be ideal, but let me know if you need a little longer.
If this sounds like a fit, I look forward to working with you.