Oromo/Amharic Contract Translation Needed
Budget: $250 – $750 SGD
I have several legally-binding contracts that must be translated with complete accuracy between Oromo and English as well as Amharic and English. Because these are formal agreements, every clause, definition, and signature block has to read naturally while still matching the original legal intent.
You will work from the native-language originals (supplied as editable Word files) and return clean, neatly formatted English versions—and, when requested, reverse translations back into Oromo or Amharic for cross-checking. I expect precise terminology, consistent style throughout, and preservation of all numbering, headings, and footnotes.
Deliverables
• Fully translated contracts in DOCX and PDF
• A short glossary of any specialised terms you standardise
• A tracked-changes file if clarifications were required
I will review each file against the source text; payment is released once the meaning aligns line by line and the layout mirrors the original. If you have proven experience with legal translation and are comfortable navigating contract language, I look forward to collaborating.
You will work from the native-language originals (supplied as editable Word files) and return clean, neatly formatted English versions—and, when requested, reverse translations back into Oromo or Amharic for cross-checking. I expect precise terminology, consistent style throughout, and preservation of all numbering, headings, and footnotes.
Deliverables
• Fully translated contracts in DOCX and PDF
• A short glossary of any specialised terms you standardise
• A tracked-changes file if clarifications were required
I will review each file against the source text; payment is released once the meaning aligns line by line and the layout mirrors the original. If you have proven experience with legal translation and are comfortable navigating contract language, I look forward to collaborating.