Multilingual Personal Letter Translation
Budget: €18 – €36 EUR
I have a long piece of personal correspondence—well over 2,000 words—that I need translated with care and cultural sensitivity. The work involves three language directions:
• Français → Anglais
• Anglais → Français
• Español → Français
I will supply the original texts in editable format. I’m looking for a translator who can:
1. Preserve the informal, heartfelt tone of each letter.
2. Keep idioms, cultural references, and nuances intact so the reader feels the same intent in the target language.
3. Deliver clean, proof-read files that mirror my paragraph breaks and basic formatting.
Because these letters are private, strict confidentiality is essential. Please outline your experience with personal correspondence and indicate your turnaround time for a document of this length. A brief sample of previous similar work—or a short test paragraph if you prefer—is welcome.
• Français → Anglais
• Anglais → Français
• Español → Français
I will supply the original texts in editable format. I’m looking for a translator who can:
1. Preserve the informal, heartfelt tone of each letter.
2. Keep idioms, cultural references, and nuances intact so the reader feels the same intent in the target language.
3. Deliver clean, proof-read files that mirror my paragraph breaks and basic formatting.
Because these letters are private, strict confidentiality is essential. Please outline your experience with personal correspondence and indicate your turnaround time for a document of this length. A brief sample of previous similar work—or a short test paragraph if you prefer—is welcome.