Multilingual Family Document Proofreading
Budget: €250 – €750 EUR
I have a bundle of personal letters, short family stories, and the occasional school essay that circulate among relatives in English, Spanish, and French. Before these pieces find their way into our digital scrapbook—or an aunt’s mailbox—they need a careful sweep for grammar, punctuation, flow, and any cultural nuances we might have missed.
Each week brings roughly 12–15 pages in small, irregular batches, so a prompt yet thoughtful turnaround is ideal. The task is simple: read, correct, and polish while keeping the original voice intact.
Deliverables
• A clean, ready-to-share version of every text
• A tracked-changes copy (Word or Google Docs) so the kids can see—and learn from—every edit
All writing is original; no machine translation is involved. If you specialize in only one or two of the three languages, feel free to note that—the workflow is flexible. A brief mention of similar work you’ve handled will help me see how you fit into our family project.
Each week brings roughly 12–15 pages in small, irregular batches, so a prompt yet thoughtful turnaround is ideal. The task is simple: read, correct, and polish while keeping the original voice intact.
Deliverables
• A clean, ready-to-share version of every text
• A tracked-changes copy (Word or Google Docs) so the kids can see—and learn from—every edit
All writing is original; no machine translation is involved. If you specialize in only one or two of the three languages, feel free to note that—the workflow is flexible. A brief mention of similar work you’ve handled will help me see how you fit into our family project.