Mexican Spanish Book Translation
Budget: $250 – $750 USD
My 180-page manuscript needs to move naturally from English into Mexican Spanish. The original text is written in a friendly, conversational style, and I want that same rhythm and warmth to come through in the translation.
Because the book is with idioms, and a few regional expressions, I need a native Mexican Spanish speaker who can spot cultural landmines and choose wording that feels authentic to readers in Mexico while still staying true to my American voice.
Here’s what I would like:
• A clean, fully translated Word document that mirrors the original layout (180 pages).
• Consistent terminology and naturally flowing dialogue.
• Careful handling of all cultural references, with a brief translator’s note only when a direct equivalent isn’t possible.
• One round of post-delivery revisions based on my feedback.
Because the book is with idioms, and a few regional expressions, I need a native Mexican Spanish speaker who can spot cultural landmines and choose wording that feels authentic to readers in Mexico while still staying true to my American voice.
Here’s what I would like:
• A clean, fully translated Word document that mirrors the original layout (180 pages).
• Consistent terminology and naturally flowing dialogue.
• Careful handling of all cultural references, with a brief translator’s note only when a direct equivalent isn’t possible.
• One round of post-delivery revisions based on my feedback.