Hledám zkušeného autora pro přepis (rewrite) románu z češtiny do angličtiny (Transgressive Fiction) – Budoucí spolupráce
Budget: €250 – €750 EUR
Aktuální stav projektu: Rád bych upozornil, že na rukopisu v tuto chvíli stále pracuji a není ještě zcela dokončen. Tento inzerát slouží k nalezení vhodného partnera pro budoucí spolupráci, abychom byli domluveni a připraveni začít, jakmile bude text kompletní.
O projektu: Mám rozpracovanou hrubou verzi románu v češtině (žánr transgresivní fikce). Příběh a postavy jsou dané, ale text zatím působí jako prvotní, amatérský náčrt. Hledám zkušeného a kreativního autora pro kompletní přepis (rewriting), který materiál pozvedne na profesionální úroveň bestsellerové kvality, a přitom zachová jeho syrovou hranu.
Co je pro mě klíčové:
Hlas a styl: Neformální, přímý, občas provokativní – věrný danému žánru.
Struktura: Středně dlouhé kapitoly, které udržují tempo, aniž by uspěchaly klíčové scény.
Jazyk: Váš přepis bude dodán kompletně v angličtině; český originál slouží jako podklad pro pochopení kontextu (znalost češtiny je tedy nutná/velkou výhodou).
Výsledný produkt: Vybroušený rukopis připravený pro oslovení literárních agentů nebo self-publishing.
Budete mít volnou ruku při úpravách plynulosti vět, tempa a dokonce i pořadí scén tam, kde to posílí vyprávění, za předpokladu, že hlavní zápletka a témata zůstanou nedotčeny. Během celého procesu očekávám otevřenou komunikaci o větších změnách, abychom zůstali sladěni v tónu a záměru díla.
Výstup: Finální odevzdání (po dokončení spolupráce) musí obsahovat editovatelný soubor DOCX a čisté PDF připravené k tisku.
O projektu: Mám rozpracovanou hrubou verzi románu v češtině (žánr transgresivní fikce). Příběh a postavy jsou dané, ale text zatím působí jako prvotní, amatérský náčrt. Hledám zkušeného a kreativního autora pro kompletní přepis (rewriting), který materiál pozvedne na profesionální úroveň bestsellerové kvality, a přitom zachová jeho syrovou hranu.
Co je pro mě klíčové:
Hlas a styl: Neformální, přímý, občas provokativní – věrný danému žánru.
Struktura: Středně dlouhé kapitoly, které udržují tempo, aniž by uspěchaly klíčové scény.
Jazyk: Váš přepis bude dodán kompletně v angličtině; český originál slouží jako podklad pro pochopení kontextu (znalost češtiny je tedy nutná/velkou výhodou).
Výsledný produkt: Vybroušený rukopis připravený pro oslovení literárních agentů nebo self-publishing.
Budete mít volnou ruku při úpravách plynulosti vět, tempa a dokonce i pořadí scén tam, kde to posílí vyprávění, za předpokladu, že hlavní zápletka a témata zůstanou nedotčeny. Během celého procesu očekávám otevřenou komunikaci o větších změnách, abychom zůstali sladěni v tónu a záměru díla.
Výstup: Finální odevzdání (po dokončení spolupráce) musí obsahovat editovatelný soubor DOCX a čisté PDF připravené k tisku.