German Non-Fiction Book Polishing

Project title:
Fine-tuned German editing for an honest, poetic manuscript

Description:
Please note: This project is in German. I am looking for a native-level German editor.

Feinsinniges Lektorat für Rohmanuskript.
Ich habe ein deutschsprachiges Buch mit rund 400–450 eigenen Kurzkapiteln, mal eine Seite, mal mehrere.
Der Ton ist roh, ehrlich und lebendig. Es geht um Verkörperung, Bewusstsein und die wilde Schönheit des Menschseins – ganz ohne spirituelles Blabla.

Was ich suche:
Ich brauche in erster Linie ein stilistisches Lektorat.
Rechtschreibung und Grammatik gehören selbstverständlich dazu, doch dein Hauptfokus liegt darauf, den vorhandenen Puls des Textes zu erspüren.
Ich möchte, dass du die Sprache gleichzeitig bewahrst und dort veredelst, wo sie noch klarer oder kraftvoller wirken kann.

Arbeitsweise:
Der Umfang lässt sich am besten in Etappen bearbeiten. Gemeinsam legen wir fest, welche Kapitelblöcke zuerst kommen und wie groß jede Lieferung sein soll.
Ich erhalte von dir pro Etappe das lektorierte Dokument mit sichtbaren Änderungen (Track Changes), eine bereinigte Lesefassung und kurze Randnotizen zu inhaltlichen Anschlussfragen.

Deine Nachricht an mich:
Bitte schreib kurz, welche Lektoratsarten du abdeckst (stilistisch, inhaltlich, orthografisch), wie dein Workflow aussieht und welche Tools du verwendest (Word, Papyrus, Google Docs …).
Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit, bei der Sprache nicht nur korrigiert, sondern wirklich gefühlt wird.

⸻

Budget: 30 – 250 €
Bezahlung: Festpreis