Forex Manual Localization Experts
Budget: $15 – $25 AUD
I have a detailed Forex trading manual that now needs to reach traders beyond its current language. I’m looking for a professional who can fully localize the content—terminology, tone, examples, charts, and any embedded screenshots—so it reads as if it were originally written for the target market.
The source file is ready to share after we confirm scope; I can supply it in the format you prefer and will also pass along a short glossary of brand-specific terms. If you specialize in Spanish, French, German, or even multiple of those, let me know which language(s) you cover, your usual turnaround for projects of roughly 20–25k words, and any CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) you rely on to maintain consistency.
Deliverables
• Finalized, publication-ready manual with formatting intact
• Clean bilingual translation memory or glossary you built during the job
• Brief change log for any finance-specific adaptations made
Accuracy and familiarity with Forex vocabulary are critical; a solid background in financial or fintech translation will stand out. Please include a short portfolio sample or link to previous trading/financial documents you have localized.
The source file is ready to share after we confirm scope; I can supply it in the format you prefer and will also pass along a short glossary of brand-specific terms. If you specialize in Spanish, French, German, or even multiple of those, let me know which language(s) you cover, your usual turnaround for projects of roughly 20–25k words, and any CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) you rely on to maintain consistency.
Deliverables
• Finalized, publication-ready manual with formatting intact
• Clean bilingual translation memory or glossary you built during the job
• Brief change log for any finance-specific adaptations made
Accuracy and familiarity with Forex vocabulary are critical; a solid background in financial or fintech translation will stand out. Please include a short portfolio sample or link to previous trading/financial documents you have localized.