Farsi Institutional Textbook Quality Audit

Senior Persian (Farsi) Editorial Audit — Institutional Textbook

I need a senior Iranian Farsi specialist to conduct a full editorial audit of a multi-chapter foundational textbook that is already written and fully laid out.

This is NOT a translation or rewriting assignment.
The content, structure, and meaning must remain unchanged.

The task is a point-by-point professional audit covering the following areas:

Audit Scope

Language quality — grammar, syntax, spelling, and native fluency

Terminology consistency — especially specialised and framework-specific terms

Institutional tone — formal, neutral, authoritative, and cohesive throughout

Diagram–text alignment — captions, labels, references, and terminology must match exactly

RTL publishing integrity — pagination, punctuation flow, line breaks, list behavior, column order, and any mirrored or direction-sensitive elements

Deliverables

An annotated PDF or Word file with clear, page-specific comments (no rewriting).

A concise audit summary report that:

Groups issues by category

Cites representative examples

Clearly flags critical vs. minor items

Required Experience

Native-level Iranian Persian (Farsi)

Comfortable reviewing Farsi content in professional layout environments (InDesign, Acrobat, or equivalent)

Proven ability to detect subtle RTL typography and layout issues that non-experts commonly miss

Prior experience auditing educational, academic, policy, or institutional publications is strongly preferred

Turnaround and file-handling details can be finalized after initial contact.
The final report must be clear and self-explanatory, allowing an internal production team to implement corrections without additional clarification.