Expert Proofreader for Legal Texts, PT-PT -- 2

PROCURA-SE REVISOR(A) ORTOGRÁFICO(A), GRAMATICAL E DE ESTILO
Especialista em Português de Portugal e Textos Jurídicos

A Editora Direito Social procura profissional freelancer para colaboração em projetos editoriais académicos, jurídicos, técnico-científicos e sociojurídicos.

Funções
Revisão ortográfica, gramatical e de estilo;
Uniformização linguística em Português de Portugal (AO90);
Revisão de textos jurídicos, académicos e científicos;
Verificação da coerência terminológica e conceptual;
Identificação de incorreções linguísticas, jurídicas e formais;
Apoio na normalização de referências bibliográficas e documentos académicos.
Requisitos Obrigatórios

Domínio avançado do Português de Portugal;

Experiência comprovada em revisão editorial;

Experiência na leitura e revisão de textos jurídicos;
Conhecimento de terminologia jurídica portuguesa;
Elevado rigor técnico e atenção ao detalhe;
Capacidade de cumprir prazos editoriais.

Será Valorizado
Formação em Direito, Letras, Linguística, Tradução ou áreas afins;
Experiência em livros, artigos científicos, dissertações e publicações jurídicas;
Conhecimento das normas APA 7.ª edição;
Experiência prévia com editoras, revistas científicas ou publicações académicas.
Modalidade

Trabalho remoto (Portugal ou outros países de língua portuguesa)

Colaboração por projeto, com possibilidade de parceria contínua.

Candidatura

Os interessados deverão enviar:

Curriculum Vitae;
Apresentação profissional;
Experiência em revisão de textos jurídicos;
Valor praticado por página ou por palavra;
Exemplos de trabalhos realizados (quando possível).

Enviar candidatura para:

Assunto: Candidatura – Revisor(a) Editorial Jurídico PT-PT

Apenas serão consideradas candidaturas de profissionais com experiência comprovada na revisão de textos jurídicos e académicos.