English-Swedish Proofreading Needed
Budget: $8 – $15 USD
I have a translation of more than 5,000 words that was originally drafted in English and is now in Swedish. I need a sharp-eyed native or near-native Swedish proofreader to go through the entire text, spot any grammar slips, awkward phrasing, or mistranslations, and polish the copy so it reads naturally to a Swedish audience.
Scope of work
• Read the full 5,000+-word document line by line.
• Correct spelling, grammar, punctuation, and syntax.
• Improve tone and flow so the Swedish sounds authentic and engaging.
• Flag any sentences where the original meaning may have shifted during translation.
• Deliver a clean, final version plus a tracked-changes or comment file so I can see what was adjusted.
I can supply the current Swedish draft in Word format and, if helpful, the original English source. Please let me know your estimated turnaround time and any relevant experience with long-form Swedish proofreading.
Scope of work
• Read the full 5,000+-word document line by line.
• Correct spelling, grammar, punctuation, and syntax.
• Improve tone and flow so the Swedish sounds authentic and engaging.
• Flag any sentences where the original meaning may have shifted during translation.
• Deliver a clean, final version plus a tracked-changes or comment file so I can see what was adjusted.
I can supply the current Swedish draft in Word format and, if helpful, the original English source. Please let me know your estimated turnaround time and any relevant experience with long-form Swedish proofreading.