English-Spanish Legal Translation -- 2
Budget: $30 – $250 USD
I have several legal documents drafted in English that now need a precise, Spain-neutral Spanish version without losing any of the original meaning, nuance, or formatting. You’ll be working with contracts and annexes, so a solid grounding in legal terminology is essential.
What I need from you:
• A faithful, clause-by-clause translation delivered in both editable Word and final PDF formats.
• Consistent formatting—article numbers, indentation, tables, and signature blocks must mirror the source.
• Absolute confidentiality; all materials remain strictly between us.
I’ll share the files once we start, and I’m happy to answer terminology questions along the way. Please tell me about comparable legal projects you’ve completed and your typical turnaround time per 1,000 words. A brief sample or reference will help me evaluate style and accuracy before we move forward.
What I need from you:
• A faithful, clause-by-clause translation delivered in both editable Word and final PDF formats.
• Consistent formatting—article numbers, indentation, tables, and signature blocks must mirror the source.
• Absolute confidentiality; all materials remain strictly between us.
I’ll share the files once we start, and I’m happy to answer terminology questions along the way. Please tell me about comparable legal projects you’ve completed and your typical turnaround time per 1,000 words. A brief sample or reference will help me evaluate style and accuracy before we move forward.