English-Spanish Kids Story Translation
Budget: $15 – $25 AUD
I have a collection of children’s stories written in English for 9- to 12-year-olds and I need them translated into Spanish. The finished text should feel lively and informal so young readers stay engaged from start to finish.
Here’s what I’m looking for:
• Faithful, high-quality translation that preserves humor, pacing, and character voice.
• A keen eye for idioms and cultural references—flag anything that may miss the mark and propose Spanish-friendly alternatives.
• A clean, proofread Spanish manuscript delivered in Word or Google Docs.
• Brief translator’s notes explaining any cultural or stylistic adaptations you make.
Native-level Spanish, solid experience with children’s literature, and a background in localization or proofreading will make the difference. I’ll start you off with one story and, if we both like the collaboration, the rest of the series is ready to go.
Here’s what I’m looking for:
• Faithful, high-quality translation that preserves humor, pacing, and character voice.
• A keen eye for idioms and cultural references—flag anything that may miss the mark and propose Spanish-friendly alternatives.
• A clean, proofread Spanish manuscript delivered in Word or Google Docs.
• Brief translator’s notes explaining any cultural or stylistic adaptations you make.
Native-level Spanish, solid experience with children’s literature, and a background in localization or proofreading will make the difference. I’ll start you off with one story and, if we both like the collaboration, the rest of the series is ready to go.