English Grammar Correction for Translated Book

I am seeking a professional editor to assist with the correction of a 439-page book that has been translated from Russian to English. The name of the book is Dictionary of Cosmic Philosophy. The primary focus of this project will be on grammar, with punctuation corrections to be guided by the APA style guide. It is crucial that the corrections standardize the text to English norms, rather than retaining cultural nuances from the original Russian.

Ideal skills and experience for the job include:
- Proficient understanding of English grammar
- Interest and understanding of an esoteric literature as the content of the book contains philosophical, religious and esoteric verbiage
- Prior experience in editing translated texts
- Ability to standardize text to English norms