English to German Translation

I need a professional translator who can translate a document of 500-1500 words from English to German. The content is quite important and should be translated accurately and naturally. This is a children's book so it needs to not just translate but also consider and include nuance. I live in Germany so I have people here to proof the translation. Please do not count on AI. I need someone that also understands the German audience. I need to also know if the story makes sense to a German child. For instance, in the book we talk about a child in a yard. Obviously most children in a German city dont have a yard but rather if anything, a small garden. This is the nuance I need included in the translation.

Key Requirements:
- Native or fluent in German
- Proficient in English
- Proven experience in translation
- Attention to detail
- Ability to deliver in a short timeframe
- Preferably with a background in the subject matter of the document

Your task will be to:
- Translate the content accurately and naturally, ensuring no information is lost in translation
- Deliver the translated document within the specified word count
- Maintain the original tone and style of the document, while ensuring it is culturally appropriate for German-speaking audiences
- Complete the translation in a timely manner without compromising on quality.

Please provide examples of previous translation work and explain your experience with similar projects in your proposal.