English-Amharic & Tigrinya Translation
Budget: $8 – $15 USD
I have a set of general-purpose documents that must be translated accurately from English into both Amharic and Tigrinya. Faithful meaning, natural flow, and correct cultural nuance are crucial; I want the final texts to read as though they were originally written in the target languages, not simply converted word-for-word.
To keep the workflow smooth, please outline in your proposal exactly how you plan to handle terminology checks, quality assurance, and formatting so the translated files mirror the originals. If any desktop publishing or character-set considerations arise, let me know how you will address them.
Send back the finished translations in an editable format (Word or Google Docs preferred) along with a brief note explaining any choices that might need my confirmation. I will review each submission promptly and provide feedback so we can finalise clean, publication-ready documents together.
To keep the workflow smooth, please outline in your proposal exactly how you plan to handle terminology checks, quality assurance, and formatting so the translated files mirror the originals. If any desktop publishing or character-set considerations arise, let me know how you will address them.
Send back the finished translations in an editable format (Word or Google Docs preferred) along with a brief note explaining any choices that might need my confirmation. I will review each submission promptly and provide feedback so we can finalise clean, publication-ready documents together.