Creative Copy Editor for Romance (RUS)

We are seeking a meticulous and dedicated Copy Editor for our growing catalog of paranormal romance novels translated into Russian. The ideal candidate will have a deep understanding of the genre, as well as a strong command of the Russian language, ensuring that the translated text resonates with the target audience. This role requires a creative touch, as the editor must not only correct errors but also enhance the narrative's flow and emotional impact. The editor will be responsible for ensuring that the translation maintains the original's tone, humor, and nuances, making the stories captivating and engaging for Russian readers. Creativity is essential to adapting cultural references and idiomatic expressions in a way that feels natural and authentic to the Russian audience.

Additionally, the Copy Editor will play a critical role in maintaining the quality and consistency of our publications. Beyond basic proofreading, the editor will evaluate the overall structure and pacing of the translated works, ensuring that the storyline and character development are coherent and compelling. This includes suggesting rewrites or adjustments to improve clarity and engagement without losing the essence of the original text. The editor will collaborate closely with translators and authors, providing detailed feedback and fostering a cooperative environment aimed at producing top-quality paranormal romance novels. Balancing the preservation of the original content's integrity with the adaptation necessary for cultural relevance will be a key responsibility, requiring both linguistic expertise and a deep appreciation for the genre.